Bursa Büyükşehir'den Kent Belleğine Yeni Bir Eser Daha

Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, bugüne kadar Bursa'ya ve kent kültürüne ilişkin 300'ü aşkın yazma eseri basıp dağıtarak kent belleğini sağlıklı bir şekilde gelecek nesillere aktardıklarını söyledi. 'Elfü Leyletin ve Leyle Hikâyetleri' isimli 376 sayfalık kitabın Anadolu Türkçesi'nin en temel özelliklerini taşıdığını ve bilinen ilk tercüme kitabı olduğunu kaydeden Başkan Altepe, "Orijinal Türkçesi'yle herkesin el altında bulundurmak isteyeceği, okuyuculara adeta dil bayramı yaşatacak bir eser. Bursa'ya, kültürümüze hayırlı uğurlu olsun" dedi.

Bursa'nın kültürel değerlerinin kent belleğinde geleceğe taşındığı eserlere bir yenisi daha eklendi. 56 hikaye ile Binbir Gece Masalları'nda yer alan ve Anadolu Türkçesi'nin en temel özellikleriyle kaleme alınan 'Elfü Leyletin ve Leyle Hikâyetleri' isimli eserin tanıtım toplantısı, Mahkeme Hamamı Kültür Merkezi'nde gerçekleştirildi. Kitabın tanıtım toplantısına katılan Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, Bursa'nın tüm birikimlerini geleceğe taşıyan faaliyetleri gerçekleştirmeye devam ettiklerini bildirdi. Bugüne kadar Bursa'yla ilgili 300'ü aşkın kitap, albüm ve belgesel gibi tanıtıcı yayın hazırladıklarını ve her biri altın değerindeki bu çalışmaların Bursa sevdalılarının kütüphanelerindeki yerini aldığını kaydeden Başkan Altepe, "Bugün de burada yeni bir eserle daha karşınıza çıkmış bulunuyoruz. Eseri günümüz Türkçesine çevirerek hazırlayan Yrd.Doç.Dr. Sadettin Eğri'ye, minyatür çalışmalarını gerçekleştiren İpek Özsoy'a, kültür hayatımıza bir soluk getirecek yayında emeği geçen herkese teşekkür ediyorum" diye konuştu.

Toplantıda söz alan Yrd.Doç.Dr. Sadettin Eğri ise, Binbir Gece Masalları'nın 'Elfü Leyletin ve Leyle Hikâyetleri' adını taşıyan Bursa nüshasının 188 yaprak (376) sayfadan oluştuğunu ve her sayfada hareketli nesih ile yazılmış 12 satır bulunduğunu anlattı. Kitabın tamamında 56 hikayenin yer aldığını vurgulayan Yrd.Doç.Dr. Eğri, "Bu kitabı değerli kılan, eski Anadolu Türkçesi'nin özelliklerini taşıyor ve en eski tercümelerden belki de ilki olmasıdır. Oldukça sürükleyici, etkileyici, zevkli bir üslupla tercüme edilen bu eser, pek çok kültür ve coğrafyanın zenginliklerini üzerinde barındırmaktadır" şeklinde konuştu.

İnebey Yazma Eserler Kütüphanesi Müdürü Osman Nuri Solak da, 'Elfü Leyletin ve Leyle Hikâyetleri'nin orijinal kısmının ellerinde bulunduğunu belirterek, kütüphanenin kapasitesi ve gerçekleştirdikleri çalışmalar hakkında katılımcılara bilgiler verdi.