Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi'nin 260'Incı Kitabı Çıktı

Dîvân

Âşık Çelebi, Kınalızade Hasan Çelebi, Ahdî Çelebi gibi çağdaşı tezkireciler, Bâkî'nin şiir sanatını lirik söz dizimi, kusursuz şekil güzelliği, sağlam söz ve anlam örgüsü, temiz ve ahenkli söyleşi ile değerlendirirler. Bu çerçevede sözü mükemmel ve kusursuz söylemeye büyük itina gösteren, bir kelimenin birden fazla anlamına şiirinde tasarruf etmesini bilen, şiir tekniği son derece sağlam ve güçlü olan Bâkî, her kelime, deyim ve kavramı inceden inceye düşünmüş ve şiire öyle yerleştirmiştir.

Kitabın sonuna okuyucunun istifadesi için "Bâkî'nin Şiirleri, Dil İçi Çeviriler ve Notlar" başlığı altında esas alınan yazma Bâkî Dîvânı'ndaki şiirlerin varak numaraları ile aynı şiirlerin Sabahattin Küçük'ün hazırladığı eleştirel edisyondaki sayfa sayıları ve şiir numaraları da verilmiştir. Aynı bölümde Bâkî'nin bütün şiirlerinin bugüne değin yapılmış dil içi çevirileri künyeleriyle birlikte toplu olarak sunulmuştur. Bu bölüm aynı zamanda Bâkî'nin hangi şiirlerinin daha çok değerlendirildiği, dil içi çevirilerinin yapıldığı ve yorumlandığı konusunda da önemli fikirler vermektedir.

Bâki Dîvânı'nında geçen mazmun, metafor, imge, tarihsel terim ve kültür dili ile ilgili bir seçmeli sözlük ise "İşlevsel Sözlük ve Açıklamalar" bölümünde verilmiştir. Atasözleri, deyimler, günlük konuşma kalıpları, dua, beddua, tebrik gibi dil kalıpları da "Atasözleri, Deyimler ve Kalıplaşmış Sözler" başlığı altında yine sözlük olarak okuyucunun yararına sunulmuştur.

Deyimler, atasözleri, terimler, kültür dili, konuşma dili ve kalıplaşmış sözler ile birlikte 20.714 kelimelik bir söz varlığına sahip olan Bâki Dîvânı, Bâkî'nin şiirleri ile ilgili yayımlanmış dil içi çevirilerin hepsi titizlikle ele alınıp incelendikten sonra, Furkan Öztürk'ün özenli çevirisiyle günümüz Türkçesine kazandırıldı.