Çevirmen Uncu'ya Destek Açıklaması

Çevirisini yaptığı, müstehcen olduğu gerekçesiyle Türkiye'de toplatılması için dava açılan, ABD'li yazar Chuck Palahniuk'un 'Ölüm Pornosu' (Snuff) adlı kitabı nedeniyle polisin savcılığın talimatıyla ifadesine başvurduğu Funda Uncu'ya Bodrum Yurttaş İnisiyatifi Sözcüsü Ayhan Karahan'dan destek geldi.

Karahan yaptığı yazılı açıklamada, "Dünyaca kariyeri belli ve eserleri pek çok dile çevrilmiş bir yazarın kitabının sadece Türkiye'de yasaklanmasını ülkemizde düşünce özgürlüğünde gelinen aşamayı göstermesi açısından ironik buluyoruz. Kitabın çevirmenine dek soruşturma açılmasını da normal karşılamak yaşadığımız yüzyılda olası değil" dedi.

Uncu'nun, Bodrum Emniyet Müdürlüğü'ndeki ifadesi sırasında bir polis memurunun sözlü tacizine uğradığını belirterek bunu kınayan Karahan, "Bir aydına belki de yaşamında tek bir edebi eser okumamış bir polis memuru nerede ise hayat kadını muamelesi yapabilmekte. Muzır yayın kategorisine sokulmaya çalışılan eseri yasaklamaya çalışan anlayışın kendisi aslında tamamen muzırdır. Bodrum'da bunlar yaşanıyor ise ülkenin başka yörelerinde sanatçılar, aydınlar neleri göğüslemek zorunda kalıyor acaba" dedi.

Uncu'nun ifadesini alırken sözlü tacizde bulunduğu öne sürülen polis memurunun görevini ve haddini aşan tutumunun sorgulanması gerektiğini belirten Karahan şöyle devam etti:

"Bodrum İlçe Emniyet Müdürü başta olmak üzere bu ayıbın yaşanmasında sorumluluğu olan kamu görevlileri söz konusu soruşturma tamamlanana dek görevlerinden alınmalı. Bodrum Yurttaş İnisiyatifi olarak bu davanın tarafıyız. Pazartesi günü sayın Uncu'nun kişiliğinde ülke aydınlarının onurunu zedeleyenler hakkında suç duyurusunda bulunacağız. Konunun uzmanı dört avukat arkadaşımız gerekli hukuki çalışmayı yapmakta. Muğla Barosu'ndan da bu süreçte yardım ve destek isteyeceğiz. Sanatı ve sanatçıyı asla sahipsiz bırakmayacağız. İnanıyoruz ki, bu davanın sonucunda da kazanan yasakçı anlayış değil, özgürlük alanlarının dokunulmazlığına inanlar olacak. Bodrumdaki ve ülkedeki aydınları bu konuda duyarlılığa, sorumluğa ve göreve çağırıyoruz. "

NELER YAŞANMIŞTI

İstanbul Basın Savcılığı, Dövüş Kulübü'nün yazarı Chuck Palahniuk'un 'Ölüm Pornosu' adıyla Türkçe'ye çevrilip, Ayrıntı Yayınları tarafından basılıp, piyasaya sürülen kitabı 'Snuff'la ilgili müstehcen olduğu gerekçesiyle bir süre önce soruşturma başlatmıştı. Soruşturma kapsamında bir kişi tayin edilen Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu, kitapla ilgili 8 sayfalık bir rapor hazırlamış ve dava açılmıştı.

Tüm bu gelişmeler devam ederken kitabı Türkçe'ye çeviren Funda Uncu, geçen salı günü sabah saatlerinde çalıştığı Bodrum'daki mobilya mağazasından, savcılığın talimatı üzerine polis tarafından alınıp, emniyetee götürülerek ifadesine başvurulmuştu. Uncu, avukatı Murat Öztok eşliğinde ifade verdiği emniyette, polis memuru İ. A. 'nın "Sen manken misin? Sen de buralara mı düştün" gibi hak etmediği davranışlarıyla karşılaştığını ileri sürüp savcılığa suç duyurusunda bulunmuştu. - Muğla/ Bodrum