SİNAN ÖZMÜŞ - İngiltere merkezli bir İran kanalı tarafından Antalya'da çekimleri yapılan komedi dizisinin başrolünü oynayan Türk oyuncu Reha Beyoğlu diyaloglarda Türkçe, diğer oyuncular da Farsça konuşuyor.
"Muhteşem Yüzyıl", "Karadayı", "Fatmagül'ün Suçu Ne" ve "Yaprak Dökümü" gibi Türk dizilerinin Ortadoğu ülkelerindeki yayın hakkını elinde bulunduran GEM TV'nin, ilk kez iç yapım olarak başladığı dizi filmi "Kalori Yasak"ın çekimleri Antalya'da devam ediyor.
Mohammad Ravandi tarafından çekilen dizinin başrolünü Türk oyuncu Reha Beyoğlu üstlenirken, şu ana kadar 16 bölümü çekilen dizinin, 30 bölüm olarak yayınlanması planlanıyor.
AA muhabirine açıklama yapan Beyoğlu, 1997 yılına kadar profesyonel olarak futbol oynadıktan sonra İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi İletişim Fakültesinden mezun olduğunu anlattı.
Beyoğlu, birçok dizide oynadığını, farklı dizilerde de misafir oyuncu olarak yer aldığını dile getirerek, "Atatürk'ün Fedaisi Topal Osman" filminin de başrol oyuncusu olduğunu kaydetti.
Edindiği bu tecrübe sayesinde "Kalori Yasak" dizisine başlarken çok zorluk çekmediğini vurgulayan Beyoğlu, İran'ın kültürünün de kendilerine çok uzak olmadığını söyledi.
Beyoğlu, Türkçe'de de Farsça kelimelerin olması nedeniyle dil konusunda bir zorluk çekmediğini anlatarak, "Hatta kendimi ifade edecek kadar da öğrendim. Türk oyunculuğunu burada en iyi şekilde temsil etmek için elimizden geleni yapıyorum. Güzel bir şekilde de devam ediyor. Zorluklarımız mutlaka var" ifadesini kullandı.
Projede çalışan herkes İranlı
Türk oyuncularının yerli dizilerle Ortadoğu'da ve Arap ülkelerinde tanındığını vurgulayan Beyoğlu, şunları kaydetti:
"Ama ben kendi filmlerimizden değil, direkt bu kanalın, bu kültürün olduğu kanaldan kendimi tanıtacağım. Projede çalışan herkes, İranlı, başrol ise benim. Bu da benim için ayrı bir gurur kaynağı. Sonuna kadar da en iyi şekilde yapmaya gayret edip sonlandıracağız inşallah."
Diyaloglar Türkçe ve Farsça
Senarist Nima Hassania ise şimdiye kadar 16 bölümünü çektikleri dizide 12 ana karakter ve 20 yardımcı oyuncunun bulunduğunu ifade etti.
Hassania, İran'da birçok projede çalıştığını ve çekim konusunda iki ülke arasında pek bir değişiklik olmadığını ifade ederek, sadece dil, mekanlar ve giyim tarzlarıyla ilgili farklılıkların bulunduğunu belirtti.
"Türk oyuncuyla çalışmak benim için enteresan bir tecrübe oldu" diye konuşan Hassania, bütün senaryoyu önce Farsça yazdığını daha sonra Türkçe'ye çevrildiğini anlattı.
Diyalogları, Reha Beyoğlu'nun Türkçe, karşısındaki İranlı oyuncuların ise Farsça okuduğunu dile getireren Hassania, oyuncuların anlaşmalarında herhangi bir sıkıntı yaşanmadığını söyledi.
Hassania, Beyoğlu'nun Tükçe diyaloglarının daha sonra dublajla Farsça olarak seslendirildiğini ifade etti.
"İran'da Türk oyunculara inanılmaz ilgi var"
Dizinin İranlı yardımcı oyuncularından Kasra Raoufi de karşılarında iyi bir oyuncu olduğu için dil konusunda herhangi bir sıkıntı yaşamadıklarını vurguladı.
Yapım Koordinatörü Elif Demirelli de İran'ın kültürel olarak Türkiye'ye yakın bir ülke olduğunu belirterek, Türk dizilerinden aldıkları enerji ve pozitif hisleri Türkler kadar yoğun hissettiklerini söyledi.
İran kanallarında Türk dizileri yayınlandığı zaman halkın ekranlara kilitlendiğini vurgulayan Demirelli, şunları ifade etti:
"Yabancı bir diziden aldıkları hisle, Türk dizisinden aldıkları hissi kıyaslamak bile mümkün değil. Bizler gibi gülüp bizler gibi ağlıyorlar. Birçoğu da dili anlamadıkları halde. Bizim insanımızdan çok daha duygusal olarak izliyorlar. Türk dizilerini izledikleri zaman beyin ve kalp olarak inanılmaz mutlu oluyorlar. Türk oyuncularımıza inanılmaz ilgileri var. Belki Türk hayranlarından fazla İranlı hayranları var. Sırf onları görmek için Türkiye'ye gelen binlerce İranlı var."
Son Dakika › Yerel › Türk Oyuncu İran Dizisinin Başrolünde - Son Dakika
Hatay'ın Dötyol ilçesinde belediye başkan adayı Cihan Tufan'ın seçim çalışmaları esnasında bir kahvehanede vatandaşların konuşmaya aldırış etmeden oyun oynamaya devam ettiği anlar, sosyal medyada ilgi odağı oldu.
AK Parti Ortahisar Belediye Başkan Adayı Ergin Aydın, 31 Mart Mahalli İdareler Seçimi kapsamında hemşehrileri ile bir araya gelmeye devam ediyor. Aydın, gerçekleştirdiği ziyaretlerde, hayata geçirmek için '14 İlkede 61 Proje' hazırladıklarını belirterek Ortahisar Belediyesi'ni istişare kültürü ile yönetmek için vatandaşların oyuna talip olduklarını belirtti.
Gediz ilçesindeki Çarşamba pazarının üstü kapatılarak otopark sorunu çözülecek.
Bilecik Valisi Şefik Aygöl, 31 Mart 2024 tarihinde gerçekleştirecek olan yerel seçimlerde alınacak tedbirlerle ilgili bir toplantı düzenledi. Toplantıya, Cumhuriyet Başsavcısı, Seçim Kurulu Başkanı İl Emniyet Müdürü, İl Jandarma Komutanı ve siyasi parti başkanları katıldı. Toplantıda, seçimlerde yaşanabilecek olumsuzluklara karşı alınabilecek güvenlik önlemleri ve tedbirler konuşuldu. Vali Aygöl, halkın güvenliği için vatandaşların da sorumluluklarını alacaklarına inandığını belirtti.
Yozgat'ın Sorgun ilçesinde doğum günü kutlamasında tabancayla başından vurulan Cumhuriyet Savcısı Özlem Salkım'ın ölümüne ilişkin tutuksuz yargılanan 2 astsubay sanıktan silahın sahibi Ahmet M.'ye verilen hapis cezası, Kayseri Bölge Adliye Mahkemesi tarafından onaylandı. Diğer sanık astsubay Mehmet S.'nin ise beraatine karar verildi.
Yerel seçimlere sayılı günler kala Ankara'da 4 bin 300 kişiyle yapılan anketin sonuçları yayınlandı. Araştırmaya göre; mevcut başkan Mansur Yavaş yüzde 44'lük kesimin oyunu alırken, AK Parti'nin adayı Turgut Altınok yüzde 38'de kaldı.
Rusya'nın doğusundaki Pioneer altın madeninde meydana gelen kaya düşmesi sonucu 13 işçi mahsur kaldı. Kurtarma çalışmaları için ekipler bölgeye sevk edildi.
Etiyopya Ticaret Bankası (CBE), sistem arızası sonucunda müşterilerinin hesaplarından fazlasını çektiği 40 milyon doların üzerindeki parayı geri almak için mücadele ediyor. Banka başkanı Abe Sano, paranın büyük kısmının devlete ait CBE'den öğrenciler tarafından çekildiğini ifade etti. Banka saatler sonra müdahale edebildi ve paranın büyük kısmı öğrenciler tarafından çekildi. Parayı iade edenlerin cezai suçla itham edilmeyeceği belirtildi.
Türkiye, yeni yerel yöneticilerini seçmek için 31 Mart 2024 Pazar günü sandık başına gidecek. Yüksek Seçim Kurulu (YSK), seçimde kayıtlı seçmen sayısını 61 milyon 441 bin 882 olarak belirledi. YSK’nın verilerine göre, 18 yaşını dolduran bir milyon 32 bin 610 genç bu seçimde ilk kez oy kullanacak.
31 Mart yerel seçimleri öncesi Kanal İstanbul ile ilgili sorulara "Önceliğimiz değil" yanıtını veren Cumhur İttifakı'nın İBB adayı Murat Kurum'a katıldığı yayında konuyla ilgili dikkat çeken bir soru yöneltildi. "Yarın İBB Başkanı seçildiniz, sayın Erdoğan da 'Kanal İstanbul'u yapalım' dedi, kendisine de 'Bizim başka önceliklerimiz var' diyebilir misiniz?" sorusuna yanıt veren Kurum, "Derim tabii, niye demeyeyim?" ifadesini kullandı.
Nijerya'da bir mahkeme, kripto para borsası Binance'e, platformunu kullanan yerel kullanıcıların detaylı bilgilerini Nijerya Ekonomik ve Mali Suçlar Komisyonu'na (EFCC) teslim etme emri verdi. Nijerya, kripto para birimlerine karşı sert bir tutum sergileyerek denetimi artırmayı ve finansal düzensizlikleri kontrol altına almayı hedefliyor.
AK Parti Genel Başkan Yardımcısı ve Samsun Milletvekili Çiğdem Karaaslan, Terme'de düzenlenen iftar programında partililerle bir araya geldi. Karaaslan, seçim hazırlıklarına güçlü bir şekilde devam ettiklerini belirterek, Termelilere teşekkür etti ve birliktelik mesajı verdi. Yerel seçimlerin önemine vurgu yapan Karaaslan, yeni yatırımlarla Terme'nin daha yaşanabilir bir şehir olmasını hedeflediklerini söyledi.
Sizin düşünceleriniz neler ?