Arınç'ın Katıldığı Uluslararası Kongrede Çeviri Krizi

Bursa'da bugün başlayan ve Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç'ın da katıldığı "Uluslararası Yaşlanma ve Yaşlılık Kongresi" nde, simültane çeviri krizi yaşandı. Yerel dille konuşan Endonezya Sosyal İşler Bakanı Dr. Salim Segah Al-Jufrı'nin konuşması, İngilizce metin dağıtılmadığı için simültane çevirisi yapılamadı. Konuşmanın sonuna doğru çevirmen bulunarak konuşma salondakilere aktarıldı. Başbakan Yardımcısı Arınç, Endonezyalı Bakandan özür dileyerek, metninin salondakilere dağıtılmasını istedi.

Cumhurbaşkanlığı'nın himayesinde kısa adı (TÜYEV) olan, Türkiye Yaşli Bilimleri ve Teknolojileri Vakfı tarafından ilk kez Bursa'da düzenlenen, "Uluslararası Yaşlanma ve Yaşlılık Kongresi", Merinos Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi'nde başladı. 2 Ekim'e kadar devam edecek kongrenin açılış konuşmalarında simültane çeviri krizi yaşandı.

Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç'ın da katıldığı kongrede Endonezya Sosyal İşler Bakanı Dr. Salim Segaf Al-Jufrı, yerel dille yaptığı konuşmasının simültane çevirisi yapılamadı. Konuşmanın İngilizce metni dağıtılmadığı için Endonezyalı Bakanın açıklamalarını, Arınç ve salondaki bilim adamları dinleyemediler. Konuşmasının sonuna doğru çevirmen bulundu ve çeviri yapılabildi.

ARINÇ ÖZÜR DİLEDİ

Bakan El Jufri'nin konuşmasından sonra söz alan Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç, Endonezyalı bakandan özür dileyerek, "Bakanın konuşması, tercüme eksikliği nedeniyle dinlenemedi. Bakandan özür diliyorum. Önemli konulara temas etmiştir. Bu konuşmasının metninin çoğaltılarak katılımcılara dağıtılmasını istiyoruz" dedi.

Kongrenin açılışındaki konuşmaların uzunluğundan sitem eden Başbakan Yarndımcısı Bülent Arınç, " Ben sekizinci konuşmacıyım. Sonuçta biz ev sahibiyiz. Bundan yüksünmüyorum. Ama 8 konuşmacırır burada konuşuyor olması, katılımcıların dikkatini dağıtıyor. Buna dikkat edilmesi gerektiğini düşünüyorum" dedi.

Yaşlılığın, yaşlanmanın insanlar için mukadderat olduğuna değinen Arınç, ancak insanların yaşlılığı konuşmaktan hoşlanmadığını da vurguladı. Arınç, " İsterseniz ismini küçük harfle yazın ama bu yaşlılık başımıza gelecek. Bir şairin güzel dizeleri var. 45-50'inden sonra yaşanacaklarla ilgili. Ama hicranım söylemeye el vermiyor" diye konuştu.

Gelişmiş batı ülkelerinde genç nüfusun azaldığına dikkat çeken Arınç, şöyle devam etti:

"Yaşlı nüfus, ekonomik dengeler için önemli. O ülkelerde iktisadi dengeleri bozan bir yapı olarak görülüyor. Gün geçtikçe yaşam standartlarındaki gelişmeler sayesinde insanlar daha uzun yaşıyor ama doğurganlık oranı azalıyor. Ülkemizi de bu tehlike bekliyor. Başbakanımızın bu konudaki önerisini söylemeye gerek yok. Bunun için önemler alınmalı. Yaşlı nüfusun artmasından korkmuyoruz ama ülkede yaşlı nüfusun ihtiyaçlarına uygun hizmetlerin oluşması için hazırlıklı olmalıyız. Büyük şehirlerde gün geçtikçe geniş aileler azalmaya başladı. Artık aile kavramı anne baba ve çocuklardan ibaret. Aile büyükleri yaşlandıklarında onlara 'öf' bile demeyen bir toplumumun geleneğinden geliyoruz. Yaşlılar bizim yalan dünyada kısa hayatımızın bereketi, insanlığın izleridir. Sakın onları bakıma muhtaç bir çift boğadandan ibaret görmeyelim"

Kongreye Arınç ve Endonezyalı Bakanın yanı sıra Devlet eski Bakanı Güldal Akşit, Ak Parti Genel Başkan Yardımcısı Prof. Dr. Nükhet Hotar, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Ahmet Zahteroğlu, ve çok sayıda bilim adamı katıldı.