On Translatıon Açık Radyo

İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Görsel Sanatlar Yönetmenliği tarafından yürütülen 'İstanbul'da Yaşıyor ve Çalışıyor' projesi, 2008 yılının Ağustos ayından bugüne, Avrupa'nın çağdaş sanat alanının önde gelen altı sanatçısını ağırladı ve onların İstanbul için yapıt üretmelerini sağladı.

İstanbul'da yaşayan, İstanbul'da İstanbullu genç sanatçılarla çalışan ve İstanbul'dan ilham alarak üreten çağdaş sanatın değerli temsilcilerinden Antoni Muntadas'ın eseri, İstanbul filmi 'On Translation: Açık Radyo'nun dünya prömiyeri 7 Ekim akşamı İstanbul Modern'de gerçekleşti.

İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Görsel Sanatlar Yönetmenliği tarafından, Kasım 2008'de 'İstanbul'da Yaşıyor ve Çalışıyor' projesi kapsamında İstanbul'da yaşamak ve çalışmak üzere davet edilen İspanyol sanatçı Antoni Muntadas, Temmuz 2009'da 9 genç sanatçıyla İstanbul 2010 Kadırga Sanat Üretim Merkezi'nde atölye çalışmalarını gerçekleştirdi.

Antoni Muntadas, atölyeler süresince Massachusetts Institute of Technology ve Università Iuav di Venezia'daki öğrencilerini de İstanbul'a getirerek İstanbul üzerine projeler geliştirmeye yönlendirdi.

İstanbul'da Yaşıyor ve Çalışıyor/ Antoni Muntadas Çalıştayları Projeleri Sergisi, 20 Ocak – 14 Şubat 2010 tarihleri arasında MSGSÜ Tophane-i Amire Kültür Merkezi'nde sergilendi.

Antoni Muntadas, İstanbul'da Yaşıyor ve Çalışıyor projesi kapsamında genç sanatçılarla gerçekleştirdiği atölyenin yanı sıra, İstanbul üzerine ürettiği yapıtın çalışmalarını sürdürdü. Muntadas, Ocak 2009'dan bu yana İstanbul üzerine yürüttüğü çalışmayı şu şekilde tanımlıyor:

"Son yıllarda İstanbul'a yönelik, şehrin değişik bakış açılarından yorumlanmasına neden olan artan bir ilgi var. Şehrin karmaşık yapısı kentsel planlama, mimari, toplumsal ve estetik araştırma, inceleme ve yorumlamalar için ilginç bir düzlem sunuyor. Ne var ki, bu çeşitli söylemlerin içinden şehrin tek ve bütünleşmiş bir imgesini belirlemek mümkün görünmüyor. Bir şehrin –özellikle de İstanbul'un- imgesini, tarih içerisinde yaşadığı kentsel ve demografik değişimler kadar, sözlü ve görsel medyada nasıl tasvir edildiği de belirliyor.

Bu tasvirin iki boyutu var: Mitler ve Klişeler. Mitler, o şehrin insanları tarafından sözlü hikayeler yoluyla inşa ediliyor ve kültürel, toplumsal ve siyasi olgulardan besleniyor. Klişeler ise gezginler, yabancı yazarlar, sanatçılar, medya ve nihayet turistler tarafından sürekli yeniden inşa ediliyor.

'İstanbul'da Yaşıyor ve Çalışıyor' projesine davet edilmemle birlikte, hem İstanbul'un medya tarafından nasıl temsil ve inşa edildiğini irdeleyen, hem de içeriden ve dışarıdan bakış açılarının ürettiği mitler ve klişeleri tarayan somut bir proje üzerinde çalışmaya başladım. Günlerce filmler izleyip, okumalar yapıp, uzmanlarla söyleşiler gerçekleştirdikten sonra, projenin 'peyzajına' Açık Radyo'yu yerleştirmeye karar verdim. Açık Radyo projenin hem hedefi (nesnesi) hem filtresi (öznesi) olacak.

Alternatif ve bağımsız bir girişim olarak Açık Radyo'nun felsefesi, ahlaki ve estetik değerleri görünür kılınacak. Bir yandan Açık Radyo'nun işleyişi belgelenirken, öte yandan da Açık Radyo'da gerçekleştirilecek bir program dizisi ile bu şehirle ilgili mit ve klişelerin nasıl üretildiği ve tüketildiğiyle ilgili olarak 'İstanbullular' arasında bir diyalog zemini oluşturulacak."