Hitler Kitleleri Nasıl Büyüledi?

Geçtiğimiz yıl kasım ayında yayınlanan Ahmet Cemal'in 40 yıllık bir çalışma sonrası çevirisini tamamladı, "Vergillius'un Ölümü"nden sonra yeni bir Hermann Broch romanı olan Büyülenme, Türkçede. 1935 yılında Hitler'in iktidarı ele geçirmesinden yaklaşık iki yıl sonra kaleme aldığı, romanında Broch, Avrupa'nın içinde bulunduğu karmaşayı, o zamanın egemen güçlerini ve bu güçlerin kitleleri nasıl etkilediği sorusuna cevap arıyor.

"Kara büyüye" kapılan insanları, din, savaş ve yabancılık olgusunu bir doktorun günlükleri üzerinden aktaran Broch; kitle psikolojisiyle ilgili nedenleri ve politik mekanizmaları da ele alıyor. 20. yüzyılın en önemli eleştirmenlerinden George Steiner'in "Broch'un Büyülenme adlı romanı yirminci yüzyılın en önemli romanlarından biridir, hattâ belki de Thomas Mann'ın Doktor Faustus'undan daha başarılı olduğu söylenebilir. Her iki eser de Hitlerizmin psikolojik köklerini açığa çıkarmaktadır," yorumunu yaptığı "Büyülenme", 1930'lu yılların en önemli antifaşist romanlarından biri olarak kabul ediliyor.