"Tanrılar Okulu"Ndaki "Kardeş Kavgası"Nda Karar

Türkiye'de uzun süre çok satanlar listesinde yer alan "Tanrılar Okulu" kitabını yazdığını öne süren İtalyan Ellio D'Anna'nın, kardeşi ekonomist ve sosyolog Prof. Stefano D'Anna aleyhine açtığı dava reddedildi.

İstanbul 3. Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi'nde görülen davanın karar duruşmasına, davacı Ellio D'Anna, davalı Stefano D'Anna, kitabın çevirmeni ve Türkiye'deki yayımcısı Nehir Ötkür ile tarafların avukatları katıldı.

Ellio D'Anna, tercüman aracılığıyla ifade verdi. Ellio D'Anna, ABD'de müzisyenken 80'li yıllarda, felsefe üzerine okul kurmak adına İtalya'ya döndüğünü ve European School of Economics'i (ESE) kurduğunu, kardeşi Stefano D'Anna'yı da okula dahil ettiğini iddia etti. Kitapta yer alan tüm karakter ve düşüncelerin kendisi tarafından yaratıldığını, kitaptaki görüşleri bizzat dikte ettirdiğini iddia eden Ellio D'Anna, ancak kitapta kendi ismini gizlediğini ve yazar olarak "Stefano Ellio D'Anna" şeklinde ismin yer aldığını ileri sürdü.

Kardeşiyle 2010 yılında yollarını ayırdıklarını aktaran Ellia D'Anna, "Kardeşimi üniversiteden çıkarttım. Bunun üzerine kitabın telif haklarını çaldı. Hatta kendi adına Türkiye'de marka başvurusunda bulunduğunu öğrendiğimizde sorun çıktı. 2010 yılına kadar da kitabın yayın haklarını ESE almaktaydı. Halihazırda da Türkiye haricindeki diğer ülkelerde telif haklarını okul tahsil etmektedir" diye konuştu.

"Ellio, kitabı okumamıştır bile"

Davalı Stefano D'Anna ise davanın kendisinde büyük üzüntüye neden olduğunu ifade ederek, "Öz kardeşimin buraya kadar gelip, doğru olmayan beyanlarda bulunmasına çok üzüldüm. 30 yıllık birlikte çalışmanın sonunda burada sadece aç gözlülük etmektedir. Okulun sahibi olan şirketi dahi kendisi kurmamıştır" dedi.

Kitapta karısının ölümünü, çocuklarının durumunu, çalıştığı yerleri ve yaşamını anlattığını ifade eden Stefano D'Anna, "Bu kitabı ben yazdım. İtalyan yasalarına göre, bir yazar yazdığı kitabın kopyasını 2 bin adede kadar sözleşmesiz verebilir. Bu kapsamda kitabımı okul basmıştır. Davanın üçüncü yalanı da telif haklarının ESE'ye ödendiğine yöneliktir. Zira telifler de kendi hesabıma ödenmiştir. Mesela Çin'den, Tayvan'dan da telif hakları kendi hesabıma ödenmiştir. Okulun tek yetkilisi ve yöneticisi bendim. Kitabın yazarı da benim, teliflerini de ben aldım. Ellio, kitabı okumamıştır bile" diye konuştu.

Nehir Ötkür ise kitabı çevirirken tüm görüşmeleri Stefano D'Anna ile yaptığını ileri sürerek, "Bu süreçte D'Anna'ların evlerine gittim. Burada kendi gözlerimle de Ellio'nun kitap yazacak durumda olmadığını anladım. Stefano D'Anna daha sonra bir kitap daha yazdı. Stefano D'Anna, stili olan bir yazar. İkisinin eline birer kağıt, kalem ve konu verin ve aradaki farkı kendiniz de görün. Ben kitabın yazarının kesinlikle Stefano D'Anna olduğuna inanıyorum" ifadelerini kullandı.

Stefano D'Anna, kitapta "Ellio" isminin yer almasını ise mahkemeye, "Oğlumun ve babamın da adı Ellio" diyerek açıkladı.

Davalının avukatı Barış Kaşka ise söz alarak, şöyle konuştu:

"Bir yazara en büyük hakaret, 'bu kitabı sen yazmadın' demektir. 2 yıldır davalılar hiçbir delil öne süremediği halde Stefano D'Anna bunu yaşamaktadır. Kitabı, üniversitede öğrenciyken okumuştum. Sosyal paylaşım sitesi facebook'ta da kitabın daha çok kişi tarafından okunması için Tanrılar Okulu Grubu'nu kurdum. Stefano D'Anna ile tanıştım. Kendisi, ekonomi ve sosyoloji üzerine bir çok okulda dersler vermiş bir kişi. Bu kitabı lise mezunu bir kişi, 'Ben yazdım' diye çıkarsa ben ondan şüphe ederim. İngiltere'ye gittiğimde okulu ziyaret ettim. Herkes beni Stefano D'Anna'nın öğrencisi olarak tanıdı. Burada da da İlber Ortaylı gibi isimlerin katılımıyla bir etkinlik düzenlendi. Orada Ellio D'Anna'da vardı. Ben de vardım. Kitabın yazarı olarak Stefano D'Anna takdim edildi. Aile şirketi olarak kurulan ESE'nin tek sermayesi, bu kitaptır. Müvekkilimiz oradan ayrıldığı için okul zarar etmektedir. Davacıların da asıl meselesi budur. Biz davanın reddini istiyoruz."

İstanbul 3. Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemesi, davanın reddine karar verdi.

Yargılamanın sonunda Prof. Stefano D'Anna, karardan memnun olduğunu ifade ederken, avukatları maddi manevi tazminat davası açacaklarını bildirdi.

Dava dilekçesinden

İtalya'da 2002 yılında yayımlandıktan sonra Türkçe'ye çevrilen ve 2004 yılından beri Türkiye'de 200 binin üzerinde satan "Tanrılar Okulu" kitabına ilişkin, Prof. Stefano D'Anna'ya kardeşi Ellio D'Anna, kitabı kendisinin yazdığını öne sürerek dava açmıştı. Davacı, Prof. Stefano D'Anna'nın mali ve manevi haklarını ihlal ettiğini ve kendileri haksız rekabete uğradığını, telif haklarına tecavüz edildiğini iddia etmişti. - İstanbul