İsrailli Din Aliminin Tevrat'taki Yazım Hataları Çalışması

İsrailli Yahudi din alimi Menahem Kohen, Yahudilerin kutsal kitabı Tevrat'taki bilinen tüm yazım hatalarını düzelterek, tamamen eksiksiz bir nüshasını oluşturmayı amaçlayan çalışmasını tamamladı.

Kohen, Ortaçağ'dan kalma binlerce elyazmasını incelemek suretiyle 30 yılda tamamladığı çalışmasında, özellikle mevcut nüshalardaki gramer hatalarıyla, son derece karışık dini sembollere ağırlık verdi.

İbranice metinlerde belirlediği bin 500 hatayı, 21 ciltlik eserinde düzelttiğini belirten 84 yaşındaki Kohen'in eserinin son cildi gelecek yıl yayımlanacak.

Kohen'in çalışması Tevrat'ta yaklaşık 500 yıl içinde yapılan hataları düzeltmeye yönelik ilk kapsamlı çalışma oldu.

Yahudi din hukukuna göre, yanlış yazılmış veya yanlış yerleştirilmiş tek bir harfin bile bir Tevrat nüshasını geçersiz kıldığına işaret eden Kohen, bu nedenle Tevrat'ın yazımında yaptığı düzeltmelerin Yahudi ayinlerinde kullanılan Tevratlarda kullanılmasını sağlamak gibi bir amacının bulunmadığını söyledi.

Kohen, İsrail'in Tel Aviv kenti yakınında bulunan Bar-Ilan Üniversitesi'ndeki ofisinden yaptığı açıklamada, amacının, İbranice yapılan "aşai rabbani" ayinlerinde kullanılan Tevrat nüshalarının eksiksiz olmasını sağlamak olduğunu belirtti.

Tevrat'taki son köklü düzenleme, Mikraot Gedolot adlı eserini Venedik'te 1525 yılında yayımlayan Yakub Bin Hayim tarafından yapılmıştı.

Birbirleriyle farklılık gösteren dini metinleri ve tefsirleri tek bir şemsiye altında toplayan Hayim'in çalışması, bugün tüm dünyadaki dindar Yahudilerin kütüphanelerinde bulunan standart Tevrat nüshasını oluşturuyor.

Ancak Hayim'in eserini, ikinci derecede değeri olan el yazmaları ve tefsirlere dayandırarak yazmak zorunda olması, çalışmaya çok sayıda hatanın yavaş yavaş nüfuz etmesine ve bunu takiben basılan nüshalarda da bu hataların büyümesine yol açtı.

Söz konusu hatalar, Tevrat'ta yeralan kıssalara etkisi olmaması ve anlamda bir değişikliğe yol açmamasına karşın, bazı yerlerde İbranice'deki bazı sesli harfleri göstermek için kullanılan işaretlerde hatalar yapılmasına neden oldu. Bunun yanı sıra, genellikle yüzyıllar önce yapılmış transkripsiyon hatalarına bağlı olmak üzere kelimelerde yeralan harflerde de hatalar meydana geldi.

Çalışmasını, bugün Tevrat'ın en eksiksiz nüshası olarak kabul edilen bin yıllık bir parşömene yazılı Halep Elyazması'na(ya da bunun dijital ortama aktarılmış adı olan Kodeks'e) dayandırdığını belirten Kohen, eserini, Bin Hayim'in çalışmasının tamamlanmış şekli olarak niteledi.

Muhabir : Alp Ertunga Karaca/ AP

Yayıncı : Ogün Duru - RAMAT GAN