8. NDS Edebiyat Ödülü Fransız yazar Maylis de Kerangal'e verildi

Notre Dame de Sion Fransız Lisesi ile Notre Dame de Sionlular Derneği tarafından düzenlenen NDS Edebiyat Ödüllerinin sekizincisine bu yıl, «Yaşayanı Onarmak» adlı romanıyla Fransız yazar Maylis de Kerangal layık görülmüştür.

Türkçeye çevir​isini Duygu Dalgakıran'ın ​yaptığı kitap, Domingo Yayınevi tarafından Şubat 2015'de yayınlandı.

«Yaşayanı Onarmak» 2014 yılında Fransa'da büyük övgü topladı ve bugüne kadar on prestijli ödüle layık görüldü. Maylis de Kerangal, âdeta düşünce hızıyla akan benzersiz anlatımıyla bizi kitaptaki her bir karakterin zihnine naklediyor, yaşama -ve ölüme- hiç bakmadığımız bir yerden, hiç sınanmadığımız bir andan bakmamızı sağlıyor.

Yazar Maylis de Kerangal ödülünü aldıktan sonra şöyle konuştu :"Türkçeye çevrilmiş bir Fransızca romana verilen bu yılki NDS Edebiyat Ödülü için düzenlenen tören vesilesiyle yeniden İstanbul'da olmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum. 'Yaşayanı Onarmak' insan kalbini temel konu ve hareket noktası olarak ele alan bir romandır. Kitapta insan kalbi, kanı pompalayan bir kas, bir organ gibi fiziksel yapısıyla olduğu kadar; duyguların, aşkın sembolik merkezi olduğu düşünülen manevi boyutuyla da ele alınmıştır."

Notre Dame de Sion Fransız Lisesi Müdürü Sayın Yann de Lansalut ise törendeki konuşmasında okulun eğitim hayatına başlayışının 160. yıl dönümünü hatırlattıktan sonra şöyle devam etti: "Bu ödülün sırasıyla bir dilden diğer dile geçerek verilmesini arzu ettik çünkü her bir dil bir halkın ve onun ortak kimliğinin ifadesidir. Bu bin yıllık tarihi olan Fransız dili için de geçerli, Türk dili için de geçerlidir. Dil ve sanat bir halkın ruhu ve kalbidir ve gördüğümüz gibi, bir kalp paylaşılabilir."

Jüri başkanı Tomris Alpay ise konuşmasında romanın hikâyesini şöyle özetledi: «Yaşayanı Onarmak, on dokuz yaşında bitkisel hayata giren Simon'un kalbi, böbrekleri, karaciğeri ve akciğerinin Fransa'nın dört bir yanında organ nakli bekleyen hastalara bir umut ışığı olmasını anlatan bir yeşerme serüveninin romanıdır. Bu eser Simon bitkisel hayata girdikten sonraki yirmi dört saati anlatır. Bu koşu bir sabah güneş doğuşuyla başlar, sonraki günün güneş doğuşuna kadar devam eder."