Nihayet Telefonda Simultane Çeviri Yapılabiliyor

Yıllardır aranan ve tüm denemelere rağmen bir türlü çözülemeyen iletişim sorunu nihayet çözülüyor. Çeviri telefonu teknolojisiyle telefonda çeviri mümkün hale geliyor. ABD hükümetinin direktifleriyle son 10 yıldır öncelikle hastaneler, emniyet teşkilatı, göçmenlik büroları ve çatışma bölgelerinde kullanılmaya başlayan çeviri telefonu teknolojisi şimdi Türkiye'de.

Çeviri telefonu otomatik çeviri veya makine çevirisiyle çalışmıyor; yanlış anlaşılmasın. Bu telefonda kullanılan teknolojinin farkı, aynı telefon görüşmesini sekiz farklı hatta bölebiliyor olmasında. Bildiğiniz telekonferans görüşmesine çevirmenleri de alıyorsunuz. Herkes kendi dilinde konuşuyor ve kendi dilinde dinliyor. Diller arası çeviriyi, tıpkı bir uluslararası kongredeymişçesine çevirmenler yapıyor.

Çeviri telefonu teknolojisinin Türkiye distribütörlüğünü Dragoman çeviri üstleniyor. Şirketin genel müdürü Ümit Özaydın "Yıllardır telefonda çeviri hizmeti veriyoruz ve genellikle hastaneler, bankalar veya yurtdışıyla ticaret yapanların kısa görüşmeleri için oluyor. Simultane çeviri dediğimiz insanlar konuşurken canlı çeviri ortamı bugüne kadar telefonda mümkün olmuyordu. Çünkü aynı anda konuşunca sesler birbirine karışıyordu. Yeni teknoloji sesleri dijital kanallara bölüyor. Hiç karışmıyor," sözleriyle hizmetlerini özetledi.

"Çeviri telefonunun hızla yaygınlaşmasını bekliyoruz. Hem sabit hem taşınabilir modelleri var. Çağrı merkezleriyle uyumlu. Aynı anda 500 kişilik bir konferansı sekiz dilde dinlenir ve konuşulur hale getirebiliyorsunuz," açıklamasını ekleyen Özaydın, "Çeviri telefonu özellikle acil durumlar ve çatışma bölgeleri için bulunmaz bir hizmet. Farklı ülkelerde iş yapan firmaların telefonda toplantı yapmalarını kolaylaştırması ise ticarete büyük katkı sağlıyor," dedi.

Dragoman İstanbul merkezli bir çeviri ve dil teknolojileri firması. Son teknolojiyi takip edip uluslararası firmalarla ARGE ve hizmet ortaklıkları yapıyor. Aktif ve bekleyen patentleri ve teknoloji markaları olan firmada 40'ı aşkın dilde 1000'e yakın çevirmen görev yapıyor.