Nurduran Duman'ın Şiirleri ve Onat Kutlar'ın Öyküsü Eleven Eleven'da

Mayıs ayında, ABD'nin köklü edebiyat dergilerinden Interim'de dört şiiri hem Türkçe hem İngilizce yayımlanan Nurduran Duman'ın bu kez de üç şiiri yine ABD'nin seçkin edebiyat dergilerinden Eleven Eleven'da yer aldı. 42 Maslak Bay İnşaat'ın sanat portalı artfulliving.com.tr'nin editörlüğünü sürdüren Nurduran Duman'ın "Bir Kentin Adımları/ City Steps", "Bardaktan Boşan/ Pour Yourself from the Cup" ve "Kelebek/ Butterfly" isimli şiirleri, San Francisco'daki California College of the Arts'ın yayın organı olan edebiyat ve sanat dergisi Eleven Eleven'da hem Türkçe hem İngilizce olarak yayımlandı. Şiirleri Türkçeden İngilizceye şair/editör Andrew Wessels çevirdi. Duman'ın bu şiirleri aynı zamanda şairin 2005 Cemal Süreya Şiir Ödülleri Jüri Özel Ödülü'ne de değer görülmüş olan "Yenilgi Oyunu" adlı ilk kitabında yer almakta.

Derginin bu sayısında ayrıca Onat Kutlar'ın "Kediler/ The Cats " öyküsüne de Aron Aji çevirisiyle yer verildi. Şair profesör Hugh Behm-Steinberg'in editörlüğünü üstlendiği Eleven Eleven, 2004 yılından bu yana California College of the Arts topluluğu ile MFA Writing Program üyeleri tarafından çıkarılmakta. Edebiyat ve sanat dergisi olarak tasarlanan derginin amaçlarından biri de yazarlar ile sanatçılar arasında iletişim kurmak ve fikir alışverişi sağlamak.