Spor

İspanya basınında ilginç Fikret Orman hatası: Fikret Forest

Geniş Video İzle

İspanya gazetelerinden Mundo Deportivo, Arda Turan ile ilgili yaptığı haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman'ın soyadının İngilizce olarak 'Forest' yazılması çeviri hatası olarak göze çarptı.

08.12.2017 17:49 Güncelleme: 17:52

İspanyol gazetesi Mundo Deportivo, Beşiktaş Başkanı Fikret Orman'ın adını, yayınladığı haberde "Fikret Forest" olarak kullanarak ilginç bir hataya imza attı.

Barcelona forması giyen milli futbolcu Arda Turan'ın Beşiktaş'a transferi hakkında Fikret Orman'ın cevabının yayınlandığı haberde siyah-beyazlıların 1 numarasının adı da çeviriye kurban gitti.

ÖZEL İSMİ ÇEVİRDİLER

"Orman" kelimesinin İngilizce karşılığı "Forest" olsa da; özel isimlerin çeviriden muaf olması evrensel bir kural.

Fikret Orman'ın haberde yer verilen açıklaması ise şöyle: "Arda üst düzey bir oyuncu ve sevdiğim bir çocuk. Ancak o bölgede çok oyuncumuz var."

<a class='keyword-sd' href='/ispanya/' title='İspanya'>İspanya</a> basınında ilginç Fikret Orman hatası: Fikret Forest

Son Dakika › Spor › İspanya basınında ilginç Fikret Orman hatası: Fikret Forest - Son Dakika

Sizin düşünceleriniz neler ?

Yorumlar (1)

Adınız soyadınız: Adam gibi adam, adamın hası, dibi 0 0 Yanıtla

Tarımsal üretim rakamlarını paylaşan Cumhurbaşkanı Erdoğan: Hepinizi alnınızdan öpüyorum

Tarımsal üretim rakamlarını paylaşan Cumhurbaşkanı Erdoğan: Hepinizi alnınızdan öpüyorum

CHP lideri Özel: Tasarruf genelgesinde umudumu artıran bir cümle var

CHP lideri Özel: Tasarruf genelgesinde umudumu artıran bir cümle var

EPDK Kararıyla Akaryakıt İstasyonlarında Fiyat Farkı Uygulanmayacak

EPDK Kararıyla Akaryakıt İstasyonlarında Fiyat Farkı Uygulanmayacak

Ankara Emniyeti’nde deprem sürüyor Evlerinde arama yapılan 3 polis müdürü gözaltına alındı

Ankara Emniyeti'nde deprem sürüyor! Evlerinde arama yapılan 3 polis müdürü gözaltına alındı

Fidan’dan Hamas için “Terör örgütü“ ifadesini kullanan Avusturyalı mevkidaşına canlı yayında sert yanıt

Fidan'dan Hamas için "Terör örgütü" ifadesini kullanan Avusturyalı mevkidaşına canlı yayında sert yanıt

Sahte diplomalı belediye çalışanından akılalmaz vurgun Kendine çifte maaş bağlayıp 567 bin TL’yi üzerine geçirmiş

Sahte diplomalı belediye çalışanından akılalmaz vurgun! Kendine çifte maaş bağlayıp 567 bin TL'yi üzerine geçirmiş

2024-2025 futbol sezonunun transfer ve tescil dönemi belli oldu

2024-2025 futbol sezonunun transfer ve tescil dönemi belli oldu

Nihat Doğan’dan boşanma kararı alan Arzu Doğan’dan çok konuşulacak itiraflar

Nihat Doğan'dan boşanma kararı alan Arzu Doğan'dan çok konuşulacak itiraflar

Ahmet San’dan müzik dünyasıyla ilgili çarpıcı açıklamalar

Ahmet San'dan müzik dünyasıyla ilgili çarpıcı açıklamalar

CHP lideri Özel, sözünü kesen çiftçiye kızdı: Arkadaşların sana hesap sorsun

CHP lideri Özel, sözünü kesen çiftçiye kızdı: Arkadaşların sana hesap sorsun

Solhan’da yer altından gelen seslerin sebebi araştırılıyor

Solhan'da yer altından gelen seslerin sebebi araştırılıyor

Hastanede akılalmaz olay Vefat haberini alınca şifreli kapıyı zorla açıp yoğun bakıma daldılar

Hastanede akılalmaz olay! Vefat haberini alınca şifreli kapıyı zorla açıp yoğun bakıma daldılar

Kopya çekerken yakalanan öğrenci öğretmenini bıçakla yaraladı

Kopya çekerken yakalanan öğrenci öğretmenini bıçakla yaraladı

24 saat son dakika haber yayını

Hakkımızda | Reklam | İletişim | Künye

SonDakika.com Haber Portalı 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na %100 uygun olarak yayınlanmaktadır. Haberlerin yeniden yayımı ve herhangi bir ortamda basılması önceden yazılı izin gerektirir. 14.05.2024 15:46:52. #1.12#

SON DAKİKA: İspanya basınında ilginç Fikret Orman hatası: Fikret Forest - Son Dakika

[Kullanım Şartları] - [Gizlilik Politikası] - [Çerez Politikası] - [Kişisel Verilerin Korunması] - [Ziyaretçi Aydınlatma Metni] - [Hata Bildir]