Boşnak Öğrencilerin "Türkçe" Öğrenme Merakı

Gökhan Balcı - Trakya Üniversitesi (TÜ) ile Yunus Emre Enstitüsü işbirliğiyle düzenlenen "Bosna Hersekli Türkoloji Bölümü Öğrencileri Türk Dili ve Kültürü Çalıştayı"na katılan Boşnak öğrenciler, Türkçe öğrenmek için büyük çaba sarfediyor.

Bosna Hersek'in Saraybosna, Zenitsa ve Tuzla'daki üniversitelerinde Türkoloji eğitimi alan 40 öğrenci, çalıştaya katılmak için Edirne'ye geldi.

Öğrencilerin bir bölümü çalıştay kapsamında, yoğunlaştırılmış Türkçe kursuna tabi tutuluyor. Türkçe düzeyi iyi olanlar ise "Balkan Politikası", "Eski Türk Edebiyatı", Türk Dili Tarihi", " Balkanlar'da Türk Edebiyatı", "Türk Tarihi" ve "Balkan Müziği" eğitimlerini alıyor.

-"Öğrenciler Türkçe öğrenmekte zorlanmayacak"-

Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Ahmet Günşen, Türkçe ve Boşnakça'da yer alan benzer kelimeler nedeniyle konuk öğrencilerin Türkçe öğrenmekte zorlanmayacağına inandığını ifade etti.

Günşen, yaklaşık 9 bin Türkçe kelimenin Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça'ya geçtiğinin belirlendiğini anlatarak, "Bunların ne kadarının şu anda kullanıldığını gözlemlemek için ayrı bir çalışma yapmak gerekir ancak günlük hayatta sık kullanılan kelimeler var. Temel ihtiyaçlar noktasında "sevda",

"aşk", "iyilik", "güzellik", "çarşı" ve "pazar" gibi birçok kelimeyi günlük hayatta görüyoruz" diye konuştu.

Türkçe ve Boşnakça'daki benzerliğin, ortak bir kültürün, Osmanlı kültür ve medeniyetinin mirası olduğunu belirten Günşen, "İnanç birlikteliği ve Osmanlı kültür ve medeniyetinden gelmiş olmak, bu insanlarla bizi birleştiriyor ve kardeş yapıyor. "Çatal", "kaşık", "yastık", "çarşaf" ve "yorgan" gibi kelimelerin Arnavutçası ve Boşnakçası bile yok. "Çarşaf", "döşek", "yorgan" demeye mecburlar. Bu da bizim ortak geçmişimizden kaynaklanıyor" ifadelerini kullandı.

-" Türkiye'yi ve Türkçe'yi seviyoruz"-

Çalıştaya katılmak için Edirne'ye gelen Boşnak öğrencilerden Zenitsa Üniversitesi öğrencisi Maja Bajramovic, Türkçe konuşmayı öğrenmek istediğini söyledi.

Zenitsa Üniversitesi'nde sadece Türkçe dil bilgisini öğrenebildiklerini belirten Bajramovic, "Sadece dil bilgisi öğrenerek konuşmak çok zor bizim için. Onun için Türkiye'ye geldik. Şimdi hocalarımızla Türkçe konuşup inşallah Türkçe öğreneceğiz" dedi.

Aynı üniversiteden Munevera Selman da "Türk hocalarını ve öğrencilerini, kardeşlerimiz gibi görüyoruz ve kendimizi burada çok iyi hissediyoruz" diye konuştu.

Edirne'de çok güzel vakit geçirdiklerini ifade eden Selena Hodzic de çalıştayın yararlı olduğunu, Türkiye'yi ve Türkçe'yi çok sevdiklerini kaydetti.

Çalıştay 9 Şubat'ta sona erecek.

Yayıncı: Berin Alpaslan Gökçe - EDİRNE