Ahmet Midhat Efendi'nin Mektupları Kitap Oldu

Hace-i Evvel yani ilk öğretmen olarak anılan Ahmet Midhat Efendi'nin yaklaşık 70 yıldır hiç el sürülmeyen mektupları iki genç araştırıcı tarafından tasnif edilerek, kitap haline getirildi. 'Fazıl ve feylosof kızım-Fatma Aliye'ye Mektuplar' adlı kitap, 245 tanesi Ahmed Midhat Efendi'ye ait 250 mektubun kronolojik olarak sıraya konulup latinize edilmesinden oluştu. İstanbul Şehir Üniversitesi Tarih Bölümü'nde master öğrencisi olan F. Samime İnceoğlu ile Zeynep Süslü Berktaş'ın kitabı Klasik Yayınları'ndan çıktı.

İstanbul Şehir Üniversitesi Tarih Bölümü'nde master öğrencisi olan F. Samime İnceoğlu ile Zeynep Süslü Berktaş, Tanzimat döneminin en önemli, velûd yazarlarından gazeteci Ahmed Midhat Efendi'nin (1844-1912) ilk kadın romancımız olarak kabul edilen Fatma Aliye Hanım'a (1862-1936), 1890-1912 arasında yazdığı 245 mektubu derleyip, kitap haline getirdi. M. Suat Mertoğlu editörlüğünde Klasik Yayınları'ndan çıkan 'Fazıl ve feylosof kızım-Fatma Aliye'ye Mektuplar' adlı kitapta büyük bir kısmı el yazması halinde olan mektuplar, Latin harfleriyle ve topluca ilk defa yayınlanıyor. Kitapta, Fatma Aliye Hanım tarafından bu mektuplara cevaben kaleme alınanlardan ulaşılabilen 19 tanesine de yer veriliyor.

Dört yıllık bir çalışmanın ürünü

Hâce-i Evvel, yani ilk öğretmen olarak anılan Ahmed Midhat Efendi'nin 70 yıldır el sürülmeyen mektuplarını tasnif eden iki genç araştırıcı, 5 yıllık bir çalışma sonucunda kronolojik sıraya koyup, transkribe ettikleri mektupları kitapta topladı. Kitap, mektuplarda bahsedilen şahıs, olay, eser ve gazete/dergi yazılarına ilişkin notlandırmaları da içeriyor. Mektuplarda geçen Fransızca, Farsça ve Arapça ibareler, deyimler, ayet ve hadislerin Türkçe'ye çevrilmesi ise mektupları günümüz okuyucusu için daha anlaşılır kılmakta.

Kitabın girişinde Prof. Dr. Orhan Okay'ın "İlk Hocamızdan Mektup Var" başlığı altında yaptığı değerlendirme mektupların ne ifade ettiğini, özellikle Ahmed Midhat'i anlamak açısından önemli. Toplumumuzda okumayı sevdirmesi ve yaygınlaştırmasıyla tanınan Ahmet Midhat Efendi, genç kalemleri yüreklendirmesi ve heveskâr gençlerin ellerinden tutarak yazarlık basamaklarını daha rahat çıkmaları için onları desteklemesiyle de meşhur. Bu gençler arasında başta Fatma Aliye Hanım olmak üzere kadın yazarların ayrı bir yeri vardır.