İeü Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinden, İngilizce "Keşanlı Ali Destanı"

17.01.2012 12:01

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Mütercim tercümanlık Bölümü öğrencileri, "Keşanlı Ali Destanı"nı önce İngilizce'ye çevirdi, ardından sahneledi.

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Mütercim tercümanlık Bölümü öğrencileri, "Keşanlı Ali Destanı"nı önce İngilizce'ye çevirdi, ardından sahneledi.

İEÜ'den alınan bilgiye göre, Mütercim Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencileri, tiyatro metinleri üzerinde çalıştıkları "Edimbilim ve Çeviri" dersinde, oyunun bir sahnesini İngilizce ve Türkçe olarak oynadı.

Ekip çalışmasıyla gerçekleşen çeviriyi çok başarılı bulduğunu belirten Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner,

"Oyun daha önce çevrilmiş olmasına karşın öğrencilerimiz daha akıcı ve çağdaş bir sürüm oluşturdu. Öğrencilerimiz çevirdikleri bölümün sahnelenebilirlik düzeyini bizzat yaşayarak gördü. Sahneleme sırasında çevirideki aksaklıkları görerek anında müdahale ettiler" dedi.

Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Lütfiye Oktar ise, bu tür uygulamaların farklı derslerde de devam edeceğini belirterek, aktif katılımın öğrenciyi motive ettiğini ve dersi daha eğlenceli hale getirdiğini söyledi.

- İZMİR

Kaynak: AA

Son Dakika › Yerel › İeü Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinden, İngilizce 'Keşanlı Ali Destanı' - Son Dakika

Kars’ta İranlı kuryenin midesinden 571 gram metamfetamin çıktı

Kars'ta İranlı kuryenin midesinden 571 gram metamfetamin çıktı

BM Genel Merkezi önünde kendini ateşe verdi

BM Genel Merkezi önünde kendini ateşe verdi

Devlet üniversitesi kafeteryası da listeye girdi ’Adana Kebap’ diye bakın ne yedirmişler

Devlet üniversitesi kafeteryası da listeye girdi! 'Adana Kebap' diye bakın ne yedirmişler

İran Hamaney’e veda ediyor Türkiye’den isimler de törende

İran Hamaney'e veda ediyor! Türkiye'den isimler de törende

“Evde çalınır“ diye yanında taşıdığı 400 gram altını pazarda çaldırdı

"Evde çalınır" diye yanında taşıdığı 400 gram altını pazarda çaldırdı

Yolcu otobüsü uçuruma yuvarlandı 40 kişi hayatını kaybetti

Yolcu otobüsü uçuruma yuvarlandı! 40 kişi hayatını kaybetti

Özel mi, Kılıçdaroğlu mu Erdal Beşikçioğlu’ndan sürpriz karar

Özel mi, Kılıçdaroğlu mu? Erdal Beşikçioğlu'ndan sürpriz karar

Seri tacizcinin yeni vukuatı Eşinin yanında esnafa musallat oldu, sonu kötü bitti

Seri tacizcinin yeni vukuatı! Eşinin yanında esnafa musallat oldu, sonu kötü bitti

Cumhurbaşkanı Erdoğan imzaladı İşsizlik Sigortası Fonu’nda oran yüzde 50’ye çıkarıldı

Cumhurbaşkanı Erdoğan imzaladı! İşsizlik Sigortası Fonu'nda oran yüzde 50'ye çıkarıldı

Şahan Gökbakar’dan Deniz Göktaş’ın tutuklanmasına tepki

Şahan Gökbakar'dan Deniz Göktaş'ın tutuklanmasına tepki

İran Devrim Muhafızları’nın gölge lideri aylar sonra cenazede ortaya çıktı

İran Devrim Muhafızları'nın gölge lideri aylar sonra cenazede ortaya çıktı

Trump’ın Ankara programı netleşti İşte ilk durağı

Trump'ın Ankara programı netleşti! İşte ilk durağı

24 saat son dakika haber yayını

Hakkımızda Reklam İletişim Künye

SonDakika.com Haber Portalı 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'na %100 uygun olarak yayınlanmaktadır. Haberlerin yeniden yayımı ve herhangi bir ortamda basılması önceden yazılı izin gerektirir. 4.07.2026 10:07:24. #.0.3#

SON DAKİKA: İeü Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğrencilerinden, İngilizce "Keşanlı Ali Destanı" - Son Dakika

[Kullanım Şartları] - [Gizlilik Politikası] - [Gizlilik ve Çerez Politikası] - [Çerez Politikası] - [Kişisel Verilerin Korunması] - [Ziyaretçi Aydınlatma Metni] - [Hata Bildir]