Diyarbakır'daki Hekimlerin Yarısı Kürtçe Biliyor

Merkezi Diyarbakır'da bulunan Dicle Toplumsal Araştırmalar Merkezi (DİTAM), Diyarbakır'da yaptığı bir ankete göre kentte görev yapan doktorlardan yarısının Kürtçe bildiği ortaya çıktı. Ankette, Kürtlerin yoğunluklu yaşadığı bölgede 2 milyon kişinin Türkçe bilmediği belirtilerek, bu insanlara her gün resmi kurumlara ve sağlık kurumlarına giderek bilmedikleri bir dilde işlem yaptığı ifade edildi.

Merkezi Diyarbakır'da bulunan Dicle Toplumsal Araştırmalar Merkezi (DİTAM) Başkanı Mehmet Kaya, ana dilde sağlık hizmeti ve sağlıkta dil sorunu için yaptıkları anketin sonucunu, basın toplantısıyla açıkladı.

DİTAM tarafından 2011 yılı sonunda 3 ay içinde ana dilde sağlık hizmeti ve sağlıkta dil sorunu için Diyarbakır'da anket çalışması yaptıklarını ifade eden Kaya, kentte görev yapan bin 824 hekim ve 400 eczacıyla yapılan görüşmelerde Diyarbakır'da görev yapan hekimlerin yüzde 47.5'inin Kürtçe bildiğini söyledi. DİTAM Başkanı Kaya, merkezlerinin, 40'a yakın doktor, eczacı, avukat, gazeteci ve sivil toplum örgütü üyeleri ile bölge insanlarından oluşan bir düşünce kuruluşu olduğunu söyledi.

"2 BİN KÜRT, HER GÜN BİLMEDİĞİ DİLDE İŞLEM YAPIYOR"

Sağlıkta dil sorununu araştırdıklarını ifade eden Kaya, tedavi hizmetlerinin yüzde 80'i hekim tarafından yazılan reçete ile sağlandığını dile getirdi. Bu nedenle eczacının danışmanlık hizmetinin tedavinin gerçekleşmesinde son derece önemli olduğuna dikkat çeken Kaya, "Kürtler'in yoğunluklu yaşadıkları bölgelerde 2 milyon insan Türkçe bilmemektedir. Her gün bu 2 milyon insanın önemli bir kısmı anadillerini bilmeyen insanların olduğu kurumlara giderek nüfus islerini yapmakta, tapu çıkarmakta veya satmakta, noter işlemi yapmakta, ifade vermekte ve tedavi olmaya çalışmaktadır. Bunları yaparken anlamadığı bir dilde cevaplar alarak sorununu çözmeye çalışmaktadır. Anadilde eğitim alamamanın yarattığı bu sorunların ve bağlı travmaların bir an önce ortaya konması ve çözümcü yaklaşımlar üretilmesi zorunluluğu bulunmaktadır. Biz bugün bunların en önemlisi olan sağlık sorununu nasıl çözmeye çalıştığını ve ne tür sorunlarla karşılaştığını sunmaya çalışacağız" dedi.

"TEŞHİS VE TEDAVİDE DİL ENGELİ"

DİTAM olarak, Diyarbakır'da çalışan hekim ve eczacıların bu kentte konuşulan Kürtçe'yi ne ölçüde bildiklerini ortaya koymayı amaçladıklarını belirten Kaya, "Bu projede, DİTAM olarak; Diyarbakır ilinde çalışan hekim ve eczacıların, bu ilde konuşulan Kürtçe'yi ne ölçüde bildiklerini ortaya koymayı ve hastalarla aynı dili konuşamayan hekim ve eczacıların sağlık hizmetlerinin verilmesinde, hastaların teşhis ve tedavisinde, dolayısıyla sağlık haklarını kullanmasında bir engel olup olmadığını araştırmayı amaçlayan bir çalışma yaptık. Çalışma sonucunda sağlık hizmetlerinin erişiminde dilden kaynaklanan engellerin ortadan kaldırılabilmesi için ne gibi önlemler alınabileceğini de tespit etmeye çalıştık. Amacımız; hekim ve eczacının dilden kaynaklanan iletişim sorunlarının yaygınlığını tespit etmek ve dilden kaynaklanabilecek iletişim sorunlarının, sağlık hizmetlerinin sunumuna ve bu hizmetlere erişime etkilerini incelemektir. Sağlık Bakanı ve Milli Eğitim Bakanı'ndan randevu talep edip, raporu kendilerine anlatacağız" şeklinde konuştu.

"HASTA HEKİMİN, HEKİM HASTANIN DİLİNİ BİLMİYOR"

Kaya'nın konuşmasının ardından DİTAM Sağlık Komisyonu Başkanı Dr. Hasan Güneş de yapılan anketle ilgili detaylı bilgiler vererek şunları söyledi: "Araştırma kapsamında kentte görev yapan hemen hemen bütün hekimlerle yaklaşık olarak bin 824 hekimle görüştük. Yaklaşık 415 tane eczacıyla görüştük. Bin 824 hekimden 59'u kadın. Ankette doktorlara 37, eczacılara 33 tane soru soruldu. Çıkan sonuçlara göre Diyarbakır'da görev yapan hekimlerin yarısının ana dili Kürtçe olduğu görüldü. Ana dili Türkçe olan doktorların yüzde oranı 49.3, ana dili Kürtçe olanların oranı ise yüzde 47. 5 olarak görüldü. Buna göre hekimlerin yarısı Kürtçe'yi anlayabiliyor ve konuşabilmekte, 4.1'i ise Kürtçe'yi anlayabililiyor. Hasta-hekim iletişiminde Türkçe kullanımı yaygın olmakla birlikte ve Kürtçe-Türkçe iletişim kurmak ise önemli bir düzeydedir. Kentte görev yapmakta olan hekimlerin yarısının anadili Türkçe değildir. Hastaların önemli bir kısmı Kürtçe iletişim kurmak istemektedir, buna karşılık anadili Türkçe olan hekimler zamanla hastanın dilini örenebilmektedir."