Türk Dili Zirvesinde Rusça Konuştular!

Türkiye, Türkmenistan, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan cumhurbaşkanlarının katıldığı basın toplantısında çeviri krizi yaşanınca konuk cumhurbaşkanları Rusça konuşmak zorunda kaldı

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, 10. Türk Dili Konuşan Ülkeler ve Devlet Başkanları Zirvesinin ardından, Türkmenistan, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan Cumhurbaşkanları ile birlikte bir basın toplantısı düzenledi. Toplantıda ilk sözü ev sahibi olarak Cumhurbaşkanı Gül aldı.

3 EKİM TÜRK DİLİ KONUŞAN ÜLKELER GÜNÜ İLAN EDİLDİ

Cumhurbaşkanı Gül, "Toplantımızı sırasında ortak dil din ve tarih değerlerini paylaştığımız çok taraflı işbirliği mekanizmalarını gözden geçirme imkanı bulduk" dedi. Gül, zirvede Azerbaycan, Türkmenistan ve Türk enerji bakanlarının üçlü bir toplantı gerçekleştirdiklerini bu toplantıda, Hazar Havzası enerji işbirliği mekanizmasının görüşüldüğünü kaydetti. Cumhurbaşkanı Gül, zirvede Türk İşbirliği Konseyinin sekretaryasına Moskova Büyükelçisi Halil Akıncı'nın atandığını kaydetti. Zirvede ayrıca, Türk dili konuşan ülkelerin etkileşimini ve işbirliğini güçlendirmek için, Türk iş konseyi kurulmasına, Türk Kültürü mirasını korunması için Bakü'de bir vakıf kurulmasın, Astana'nın 2010 Türk Kültür Başkenti ilan edilmesine karar verildi. Zirvede ayrıca, üniversiteler için bir araştırma geliştirme fonu kurulmasına, 3 Ekim'in Türk dili konuşan ülkeler günü olara ilan edilmesine karar verildi. Zirveden çıkan bir başka karar göre, Türki Cumhuriyetlerin 20. Bağımsızlık günlerinin birlikte kutlanmasına karar verildiği açıklandı. Gül konuşmasında, "Kardeş Türk devletleri arasındaki tek hedef halklarımızın menfaati değildir bölgesel işbirliğini güçlendirmeyi ve halkların huzur ve refahının geliştirilmesini hedefliyoruz." diye konuştu.

" BİZ BİR MİLLETİZ AMA ALTI DEVLETİZ "

Gül bölgede yaşanan sorunların Türk dili konuşan ülkeler arasında soruna neden olmasına izin vermeyeceklerini de anlattı. Gül, "Konseyin Avrasya coğrafyasındaki işbirliğini tamamlayan bölgesel bir mekanizma olarak kendini ispatlayacağına eminim. "diye konuştu. Gül, "Bir sözümüz var. Gözden uzak olan gönül den de ırak oluyorsa hepimiz yan yana göz göze olduğumuzda yılda birkaç kez toplandığımızda da gönüllerdeki yerlerimiz çok daha güçlü olarak devam edecektir.. Biz bir milletiz ama altı devletiz. Bugüne kadar olduğu gibi Türkiye'deki kardeşlerinizin yürekleri acı ve tatlı günlerinizde birlikte atmaya devam edecektir" şeklinde konuştu.

Bu arada, bir sonraki Türk Dili Konuşan Ülkeler ve Devlet Başkanları zirvesi Kazakistan'da yapılacak.2012'de ise zirvenin adresi Türkmenistan olacak.

TÜRKÇE DEĞİL RUSÇA KONUŞTULAR

Daha sonra soru cevap bölümüne geçildi. Soru cevap bölümünde Türkmenistan Cumhurbaşkanı kendisine sorulan soruya Türkmence cevap vermek istedi. Ancak çeviri sorunu yaşandığı ve çevirmenler tarafından Berdimhammedov'un sözleri Türkmence'den çevirilemediği için, Cumhurbaşkanı Rusça konuşmaya devam etti. Türkmen Cumhurbaşkanı'nın ardından Kazak, Kırgız, Azeri Cumhurbaşkanları da Rusça konuşunca Türk Dili Konuşan Ülkeler ve Devlet Başkanları Zirvesinde ilginç anlar yaşandı. Konuk Cumhurbaşkanlarının Rusça konuşması nedeniyle, Cumhurbaşkanı Gül konuşmaların tercümesini kulaklıktan dinlemek zorunda kaldı. Cumhurbaşkanı Gül'ün, "Dışişleri Bakanları Türkçe konuştular. Türkçe konuşarak toplantılarını yaptılar" şeklindeki sözlerine rağmen konuk Cumhurbaşkanlarının Rusça konuşması zirvenin dikkat çekici ayrıntılarında oldu.

AZERBAYCAN -TÜRKMENİSTAN İLİŞKİLERİ

Türkmenistan Cumhurbaşkanı Berdimuhammedov, Azerbaycan -Türkmenistan ilişkileriyle ilgili bir soruya, "Azerbaycan ve bizim ilişkilerimiz gayet iyi bir seviyededir. Azerbaycan bizim komşumuzdur. Azerbaycan ile kardeşlik ilişkilerimizin asla ve asla bozmaya niyetimiz de yoktur." dedi. Hazar Havzası konusunda da konuşan Berdimuhammedov, "Hazar Denizi konusunda bizde bir komisyon kuruldu. Bu konu yıllar boyu konuşulacak ve tartışılacaktır. Biz uluslar arası anlaşmalara da dayanarak bu sorunu çö